But they navigate dating apps with the same comfort and confidence that earlier generations had flirting at TGI Fridays