Thai friendly has exploded from an opening dating site to just one off Thailand’s prominent in only a matter of decades